1
00:00:24,647 --> 00:00:27,719
Il s'appelle Jan.
2
00:00:29,447 --> 00:00:32,519
Je ne le connais pas.
3
00:00:35,487 --> 00:00:38,081
Il vient de la plate-forme.
4
00:00:38,407 --> 00:00:42,320
Tu sais que nous n'aimons pas le mariage
avec des inconnus.
5
00:00:42,607 --> 00:00:45,360
Savez-vous ce qu'est le mariage ?
6
00:00:48,327 --> 00:00:52,366
C'est quand deux personnes
uni en Dieu.
7
00:00:53,567 --> 00:00:56,957
tu penses vraiment
tu peux prendre la responsabilité -
8
00:00:57,167 --> 00:01:01,479
- pour votre propre mariage en Dieu
ainsi que pour celui de quelqu'un d'autre ?
9
00:01:03,327 --> 00:01:06,603
Je sais que je peux.
10
00:01:07,807 --> 00:01:11,846
Peux-tu penser à quelque chose
de valeur réelle -
11
00:01:12,127 --> 00:01:15,403
- comme les étrangers
avez apporté avec eux ?
12
00:01:20,367 --> 00:01:22,961
Leur musique.
13
00:01:27,447 --> 00:01:31,326
Sortez, Bess McNeill,
et attendez.
14
00:01:45,207 --> 00:01:54,036
Chapitre un : Bess se marie
15
00:02:13,247 --> 00:02:17,445
-Besse! Arrêtez ces bêtises.
- Il est en retard !
16
00:02:17,607 --> 00:02:21,646
Au moins, il viendra.
Prenez-le. Vous portez la robe !
17
00:02:21,767 --> 00:02:24,565
Il est en retard.
18
00:02:24,727 --> 00:02:28,720
Maintenant tu es stupide.
Mettez votre manteau !
19
00:02:28,887 --> 00:02:31,355
Arrêtons de tout supprimer.
20
00:02:34,327 --> 00:02:37,399
Il ne faut pas le voir du tout.
21
00:03:25,207 --> 00:03:28,165
Apportez les bouteilles !
22
00:03:44,087 --> 00:03:47,045
Maintenant, arrête.
C'est mon mariage.
23
00:03:53,687 --> 00:03:57,077
N'hésitez pas à voyager
pour la mariée.
24
00:04:33,007 --> 00:04:36,716
Alors que nous nous tenons ici devant vos yeux
aujourd'hui chez toi...
25
00:04:38,407 --> 00:04:44,755
... nous t'adorons en tant que créateur
de tous les cadeaux bons et parfaits.
26
00:04:44,927 --> 00:04:49,876
Le Christ aimait l'Église
et s'y est rendu.
27
00:04:50,047 --> 00:04:54,677
Nous devons aimer le Christ
et nous nous abandonnons à lui.
28
00:04:56,847 --> 00:05:00,396
Si ce n'est pas inapproprié,
je voudrais dire -
29
00:05:00,567 --> 00:05:05,482
- que toi, Bess, tu as montré cet amour
et ce dévouement dans votre vie.
30
00:05:05,647 --> 00:05:08,286
Ce n'est pas qu'un
ou deux fois -
31
00:05:08,447 --> 00:05:13,840
- vous avez utilisé votre temps et le vôtre
effort pour nettoyer ici.
32
00:05:14,007 --> 00:05:19,445
Je sais que tu ne l'as pas fait
être bien considéré ici sur terre -
33
00:05:19,567 --> 00:05:23,003
- mais par amour
à Dieu au ciel.
34
00:05:33,207 --> 00:05:36,119
Excellent sermon, Père.
35
00:05:44,647 --> 00:05:47,719
Alors sonnez les cloches.
36
00:05:47,887 --> 00:05:50,845
Notre église n'a pas de cloches.
37
00:05:58,607 --> 00:06:01,519
Il n'y a pas
on rigole beaucoup de quoi ?
38
00:06:17,967 --> 00:06:22,563
- C'est Dodo.
- Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.
39
00:06:22,727 --> 00:06:25,799
Non, tout s'est passé si vite.
40
00:06:27,047 --> 00:06:32,485
- Pourquoi tu dis ça ?
- Je veux dire, c'est juste... C'est vrai !
41
00:06:33,727 --> 00:06:36,525
N'es-tu pas content pour moi ?
42
00:06:36,687 --> 00:06:41,442
Bien sûr que je le suis.
43
00:09:06,007 --> 00:09:08,919
Chère Bess...
44
00:09:09,087 --> 00:09:12,796
Je te connais depuis six ans,
et je dois dire -
45
00:09:12,967 --> 00:09:15,879
- que tu es incroyablement bon.
46
00:09:19,167 --> 00:09:22,682
Je n'ai pas eu la tâche facile ici,
quand j'ai épousé Sam -
47
00:09:22,847 --> 00:09:28,558
- mais tu m'as accepté immédiatement.
Et je n’oublierai jamais ça.
48
00:09:28,727 --> 00:09:35,075
Votre générosité ne connaît pas de limites.
Comme quand tu as prêté un vélo à Jack.
49
00:09:35,207 --> 00:09:39,246
Mais c'était le mien
et je devais aller travailler.
50
00:09:42,487 --> 00:09:46,685
J'étais alors furieux contre toi.
Mais je le regrette maintenant.
51
00:09:46,847 --> 00:09:49,759
Parce que c'est votre être.
52
00:09:51,487 --> 00:09:56,117
Tu donnerais n'importe quoi
à n'importe qui.
53
00:09:59,687 --> 00:10:03,839
Quand Sam est mort, j'ai perdu mon mari,
et toi ton frère.
54
00:10:09,407 --> 00:10:14,401
Nous l'avons surmonté ensemble
et j'ai promis de prendre soin les uns des autres.
55
00:10:15,607 --> 00:10:18,519
Vous êtes la raison de...
Excusez-moi.
56
00:10:18,687 --> 00:10:23,807
Mais tu es la raison pour laquelle je suis resté
J'ai failli abandonner cet endroit froid.
57
00:10:23,967 --> 00:10:28,916
Maintenant entoure ta chaleur
un autre étranger.
58
00:10:30,767 --> 00:10:33,235
Il s'appelle Jan.
59
00:10:33,407 --> 00:10:36,205
Et je ne sais pas grand chose
à propos de lui.
60
00:10:36,367 --> 00:10:40,360
Mais j'accepte son droit
être ici -
61
00:10:40,527 --> 00:10:43,485
- à cause de toi, Bess.
62
00:10:46,087 --> 00:10:51,684
S'il ne te donne pas ce que tu
besoin, je le tue.
63
00:10:54,327 --> 00:10:58,002
Merci pour tout ça,
tu m'as donné, Bess.
64
00:10:58,967 --> 00:11:01,561
Je t'aime beaucoup.
65
00:11:40,767 --> 00:11:43,361
Prends-moi maintenant.
66
00:11:44,767 --> 00:11:46,325
Ici?
67
00:11:58,847 --> 00:12:02,237
Ne devrait-il pas être
plus romantique ?
68
00:12:02,407 --> 00:12:05,365
C'est sympa ici.
69
00:12:15,087 --> 00:12:17,999
Es-tu sûr?
70
00:12:20,687 --> 00:12:24,043
Non, emmène-moi.
71
00:12:24,207 --> 00:12:27,165
Que dois-je faire?
72
00:14:06,047 --> 00:14:09,164
Vous sentez-vous bien ?
73
00:14:09,447 --> 00:14:12,359
Tu as du sang sur ta robe.
74
00:14:27,527 --> 00:14:31,440
Dois-je descendre ?
et t'attendre ?
75
00:14:38,367 --> 00:14:41,165
Vous sentez-vous bien ?
76
00:15:52,647 --> 00:15:56,242
Prenez bien soin de vous.
77
00:16:15,407 --> 00:16:18,479
Prends-la, Jan !
78
00:16:24,727 --> 00:16:33,806
Chapitre deux : Le temps avec Jan
79
00:17:01,207 --> 00:17:04,165
Je n'arrive pas à l'ouvrir.
80
00:17:24,247 --> 00:17:27,319
De quoi riez-vous ?
81
00:18:37,767 --> 00:18:40,679
Comment as-tu pu le supporter ?
82
00:18:40,727 --> 00:18:43,924
Comment as-tu pu tenir ?
des garçons ?
83
00:18:46,287 --> 00:18:49,040
Je t'attendais.
84
00:18:49,207 --> 00:18:51,562
Non, il ne faut pas rire.
85
00:18:57,407 --> 00:19:00,365
Vous deviez être seul.
86
00:19:00,487 --> 00:19:03,923
A qui as-tu parlé ?
87
00:19:05,487 --> 00:19:09,002
je te remercie
pour le plus beau cadeau.
88
00:19:09,167 --> 00:19:12,125
Le don de l'amour.
89
00:19:12,287 --> 00:19:15,245
Je te remercie pour janvier.
90
00:19:16,447 --> 00:19:19,678
quelle chance j'ai
que j'ai reçu ces cadeaux.
91
00:19:23,727 --> 00:19:27,276
Mais n'oubliez pas d'être
une bonne fille, Bess !
92
00:19:27,447 --> 00:19:31,326
Parce que tu sais que je donne
et je prends
93
00:19:33,487 --> 00:19:36,604
Excusez-moi. je ne le pensais pas
de cette façon.
94
00:19:36,727 --> 00:19:41,960
Oui. Je dois être bon.
Vraiment, vraiment bien.
95
00:20:16,967 --> 00:20:19,003
Merci.
96
00:20:20,207 --> 00:20:23,005
Qu'est-ce que vous avez dit?
97
00:20:23,167 --> 00:20:25,283
Merci.
98
00:21:45,967 --> 00:21:48,720
Dav, Jan... Bess.
99
00:21:52,727 --> 00:21:55,400
Pourquoi je n'ai pas de cloches ?
100
00:21:55,567 --> 00:22:00,925
Nous n'avons pas besoin de cloches
dans notre église pour adorer Dieu.
101
00:22:03,247 --> 00:22:08,844
J'aime les cloches des églises.
Raccrochez-les.
102
00:22:15,007 --> 00:22:17,521
Maman, tu vas bien.
103
00:22:20,447 --> 00:22:23,200
Mais maintenant, chers amis,
104
00:22:23,367 --> 00:22:27,076
- les choses ont changé.
105
00:22:27,567 --> 00:22:30,798
Cela me fait mal de le dire.
106
00:22:30,887 --> 00:22:34,766
Mais apparemment il y a des gens
dans cette église -
107
00:22:36,527 --> 00:22:42,238
- qui s'accroche à
le banal -
108
00:22:42,407 --> 00:22:45,205
- plutôt que de s'en détourner.
109
00:22:45,367 --> 00:22:50,919
Ceux dont je parle savent
ce que je veux dire !
110
00:22:52,007 --> 00:22:54,316
Cela me fait mal au cœur.
111
00:22:55,567 --> 00:22:59,276
Et je sais qu'il y en a d'autres
là c'est pareil.
112
00:22:59,447 --> 00:23:01,438
Amen.
113
00:23:03,967 --> 00:23:06,561
M. Donald John Beaton...
114
00:23:06,727 --> 00:23:09,685
Veux-tu te lever ?
et répondre à ça ?
115
00:23:17,207 --> 00:23:20,005
Merci, Seigneur, pour cette journée,
tu nous as béni avec…
116
00:23:27,327 --> 00:23:31,002
C'est stupide, il n'y a que des hommes
il faut qu'il y ait des discussions.
117
00:23:31,167 --> 00:23:33,317
Dix, femme !
118
00:24:18,527 --> 00:24:21,485
Maintenant, ils enterrent Anthony.
119
00:24:24,887 --> 00:24:28,562
Allez écouter le curé.
120
00:24:28,727 --> 00:24:33,243
Tu peux. Les hommes doivent être bons
présents aux funérailles.
121
00:24:34,807 --> 00:24:36,798
Désactivé.
122
00:24:57,047 --> 00:25:00,278
Manteau Anthony Dodd,
tu es un pécheur -
123
00:25:00,327 --> 00:25:04,002
- et tu as gagné ta place
en enfer.
124
00:25:15,007 --> 00:25:19,205
- Le curé a dit qu'il était allé en enfer.
- Il a dit ça ?
125
00:25:19,367 --> 00:25:22,404
C'était très joyeux.
126
00:25:23,967 --> 00:25:28,006
Et bien Anthony va en enfer.
Tout le monde le sait.
127
00:25:34,367 --> 00:25:38,360
Vous le savez bien,
Je serai bientôt de retour, n'est-ce pas ?
128
00:26:00,927 --> 00:26:03,885
Vous le savez depuis toujours.
129
00:26:07,927 --> 00:26:11,761
Seigneur, nous n'avons même pas gagné
votre plus petite œuvre de charité.
130
00:26:12,447 --> 00:26:18,636
Nous vous remercions pour cette nourriture.
Pardonne-nous nos péchés pour l'amour de Jésus.
131
00:26:34,247 --> 00:26:37,637
Quand reviens-tu ?
132
00:26:37,767 --> 00:26:43,637
Vous ne savez pas ? Jan s'arrête à
la plateforme parce que nous sommes si heureux.
133
00:26:43,807 --> 00:26:45,957
Maintenant, arrête.
134
00:26:59,327 --> 00:27:01,602
J'aimerais pouvoir.
135
00:27:10,767 --> 00:27:16,797
- Je ne tolère pas ce comportement !
- Désolé, maman. Excusez-moi.
136
00:27:16,927 --> 00:27:20,044
Vous revenez à l'hôpital !
137
00:27:20,167 --> 00:27:23,443
- Désolé!
- Pourquoi devrais-tu être différent ?
138
00:27:23,607 --> 00:27:28,522
Tu dois apprendre à être seul quand tu es seul
l'homme est en mer ou sur les plates-formes.
139
00:27:28,567 --> 00:27:32,879
Même vous pouvez apprendre à tolérer.
140
00:27:47,247 --> 00:27:51,718
je ne sais même pas
qui tu es.
141
00:27:51,767 --> 00:27:56,397
Je ne sais rien de toi.
Et très honnêtement...
142
00:27:56,687 --> 00:27:59,804
je suis désolé,
mais je ne te fais pas confiance.
143
00:28:06,127 --> 00:28:09,403
Elle est très facile à vivre.
144
00:28:12,807 --> 00:28:19,440
Tu pourrais l'amener à...
Tu pourrais lui faire faire n'importe quoi.
145
00:28:20,847 --> 00:28:23,919
Non, je ne pense pas.
146
00:28:25,687 --> 00:28:29,646
Comment dois-je m'adapter
sur elle maintenant ?
147
00:28:29,807 --> 00:28:32,879
Que veux-tu?
La garder ici ?
148
00:28:32,927 --> 00:28:36,044
- Enfermé à vie ?
- Elle n'est pas assez forte.
149
00:28:36,167 --> 00:28:40,797
- Elle est plus forte que nous deux.
- Elle n'est pas vraiment dans sa tête !
150
00:28:40,967 --> 00:28:43,720
Elle veut juste tout.
151
00:29:03,087 --> 00:29:05,726
Qu'est-ce que c'est?
152
00:29:07,927 --> 00:29:12,682
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
153
00:29:12,847 --> 00:29:15,486
Qu'est-ce que c'est?
154
00:29:16,567 --> 00:29:20,116
- C'est un cadeau.
- Puis-je le déballer ?
155
00:29:20,287 --> 00:29:23,359
Oui bien sûr.
Emballez-le.
156
00:29:38,247 --> 00:29:41,444
Belles couleurs.
Très joyeux.
157
00:30:09,007 --> 00:30:12,079
- Oui, comme ça.
- Veux-tu une gorgée ?
158
00:35:16,167 --> 00:35:20,807
Regardez, regardez. Cela fonctionnera probablement.
159
00:35:20,807 --> 00:35:23,799
Prenez-en un ici.
160
00:35:24,047 --> 00:35:27,005
Mettons quelqu'un comme ça en vous.
161
00:35:29,207 --> 00:35:32,563
Prends-en un comme ça.
162
00:35:32,607 --> 00:35:36,759
Ouvrez la bouche.
Coulez-le.
163
00:35:37,087 --> 00:35:45,722
Chapitre trois : Temps seul
164
00:36:16,047 --> 00:36:20,086
Tu es coupable d'égoïsme, Bess.
165
00:36:20,127 --> 00:36:26,282
Tu n'as pas réfléchi un instant,
combien c'était douloureux pour lui.
166
00:36:26,447 --> 00:36:29,996
Tu laisses tes propres sentiments
passer avant tout le reste.
167
00:36:30,127 --> 00:36:36,043
Je ne peux pas croire que tu l'aimes
quand tu te comportes ainsi.
168
00:36:36,207 --> 00:36:40,200
Maintenant tu dois promettre d'être
une bonne fille, Bess !
169
00:36:46,247 --> 00:36:49,319
Je promets d'être une bonne fille.
170
00:37:08,047 --> 00:37:11,005
Excusez mon comportement, mère.
171
00:37:12,847 --> 00:37:16,247
Tout va bien, Bessie.
172
00:37:16,247 --> 00:37:20,763
Puis-je rentrer à la maison un moment,
pendant que Jan est parti ?
173
00:37:22,127 --> 00:37:24,766
Oui, bien sûr, Bessie.
174
00:37:47,207 --> 00:37:50,165
Et une partie de cette merde...
175
00:38:03,447 --> 00:38:08,396
- Ces vagues sont dangereuses.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
176
00:38:08,607 --> 00:38:11,644
- Donne-m'en un.
- Attends une minute.
177
00:38:15,047 --> 00:38:18,323
- Désolé, les gars.
- Jetez cette foutue radio.
178
00:38:18,487 --> 00:38:22,958
De toute façon, ça ne rentrera pas ici.
Toi avec ta putain de radio.
179
00:38:27,607 --> 00:38:30,519
Danse! Danse!
180
00:38:33,647 --> 00:38:37,196
Feu!
181
00:38:37,327 --> 00:38:40,285
- Où aller ?
- Pisse !
182
00:38:59,367 --> 00:39:03,804
N'a-t-il pas dit qu'il appellerait ?
Dois-je attendre avec toi ?
183
00:39:05,847 --> 00:39:07,997
Oui, merci.
184
00:39:10,327 --> 00:39:14,366
Où est l'équipe du soir ?
Je dois appeler.
185
00:39:21,287 --> 00:39:24,245
Je dois aller à l'hôpital.
186
00:39:25,927 --> 00:39:31,206
Est-ce que tu gèles ?
Est-ce que tout va bien ?
187
00:39:31,367 --> 00:39:33,835
Maintenant, n'attendez pas trop longtemps.
188
00:39:48,407 --> 00:39:50,398
Pisse...
189
00:40:01,207 --> 00:40:04,165
Pim, je dois appeler.
Alors allez-y doucement.
190
00:40:38,367 --> 00:40:41,916
- Est-ce que Bess est présente ?
- Un instant.
191
00:40:54,007 --> 00:40:56,441
C'est toi, Bess ?
- Bonjour.
192
00:40:57,567 --> 00:41:02,960
- Désolé, je n'ai pas pu vous appeler.
- Ce n'est pas grave.
193
00:41:03,007 --> 00:41:05,601
Tu ne m'aimes plus ?
194
00:41:07,767 --> 00:41:11,203
- Oui bien sûr.
- Dis-le.
195
00:41:12,407 --> 00:41:16,446
j'avais pris ma décision
laisser être.
196
00:41:16,567 --> 00:41:21,561
tout le monde dit
que je t'aime trop.
197
00:41:21,727 --> 00:41:25,402
Et si tu le découvres,
combien je t'aime -
198
00:41:25,567 --> 00:41:30,038
- serais-tu contrarié,
parce que nous ne sommes pas ensemble maintenant.
199
00:41:30,207 --> 00:41:34,564
Il ne faut jamais arrêter de dire :
tu m'aimes
200
00:41:34,727 --> 00:41:37,764
peu importe,
ce que disent les autres.
201
00:41:37,927 --> 00:41:39,918
Oui.
202
00:41:42,607 --> 00:41:44,598
Dis-le.
203
00:41:48,607 --> 00:41:51,565
Je t'aime tellement.
204
00:41:55,727 --> 00:41:58,799
Je t'aime aussi.
205
00:42:06,407 --> 00:42:09,365
Je peux t'entendre respirer.
206
00:42:11,967 --> 00:42:14,925
Pouvez-vous m'entendre?
207
00:42:48,847 --> 00:42:51,884
A quoi penses-tu ?
208
00:42:53,487 --> 00:42:58,720
- Que tu es là.
- Qu'est-ce que tu fais ?
209
00:43:02,167 --> 00:43:05,364
Je touche tes bras...
210
00:43:05,527 --> 00:43:09,076
... et ta poitrine...
211
00:43:09,127 --> 00:43:12,517
... et ton estomac...
212
00:43:12,647 --> 00:43:14,638
... et ...
213
00:43:17,887 --> 00:43:19,923
... espèce de connard !
214
00:43:22,687 --> 00:43:25,326
Tu es tellement génial.
215
00:43:28,727 --> 00:43:34,006
Jan rentrera à la maison dans dix jours
et reste une semaine.
216
00:43:34,167 --> 00:43:38,160
Jan rentrera à la maison dans dix jours
et reste une semaine.
217
00:43:41,127 --> 00:43:46,565
Des fosses ? Que faites-vous ici?
Où est Jan ?
218
00:43:46,727 --> 00:43:50,117
Il n'y a que moi ici.
Je me suis cassé le poignet.
219
00:43:50,287 --> 00:43:55,315
Ils m'ont renvoyé chez moi.
Je devais dire bonjour.
220
00:43:57,087 --> 00:44:00,284
- Combien de temps as-tu maintenant ?
- Seulement trois jours.
221
00:44:01,847 --> 00:44:05,078
Je me connais.
222
00:44:05,607 --> 00:44:08,644
Je suis à la maison !
eh, désolé.
223
00:44:17,047 --> 00:44:22,565
Combien de temps a-t-elle dormi ? Qu'est-ce que
là ? Le chat vous a pris la langue ?
224
00:44:26,007 --> 00:44:30,159
- As-tu pris mon calendrier ?
- Quoi?
225
00:44:30,207 --> 00:44:33,438
- As-tu pris mon calendrier ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
226
00:44:33,607 --> 00:44:37,282
Qu'allais-je en faire ?
Arrêtez ces bêtises.
227
00:44:37,447 --> 00:44:40,041
- Tu l'as pris !
- Non.
228
00:44:40,087 --> 00:44:43,363
- Oui, c'est vrai.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
229
00:44:43,647 --> 00:44:46,241
Quel calendrier ?
230
00:44:49,967 --> 00:44:52,606
Où est-il?
231
00:45:04,047 --> 00:45:08,677
Bess, tu dois arrêter ça.
Il faudra vivre quand il sera parti.
232
00:45:08,887 --> 00:45:12,084
Il n'est pas mort.
Vous n'êtes pas mort.
233
00:45:12,247 --> 00:45:16,286
Il suffit d'arrêter.
234
00:45:41,207 --> 00:45:44,279
Ce n'était rien.
Continuez à dormir.
235
00:45:44,327 --> 00:45:47,205
- C'était Bess ?
- Non, ce n'était rien.
236
00:45:47,247 --> 00:45:51,399
Une crise hystérique ?
Je ne veux pas de tout ça.
237
00:45:51,567 --> 00:45:54,798
Je le sais bien.
Restez assis.
238
00:46:11,207 --> 00:46:15,997
Bess McNeill, depuis de nombreuses années
as-tu demandé de l'amour.
239
00:46:16,167 --> 00:46:20,797
Dois-je vous le reprendre ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
240
00:46:23,487 --> 00:46:28,277
Non, je suis toujours reconnaissant
pour l'amour.
241
00:46:30,287 --> 00:46:32,721
Que veux-tu?
242
00:46:37,567 --> 00:46:40,957
je demande
que Jan doit rentrer à la maison.
243
00:46:43,607 --> 00:46:49,477
Il sera de retour chez lui dans dix jours.
Il faut apprendre à tolérer !
244
00:46:55,007 --> 00:46:58,079
Je ne peux pas attendre.
245
00:47:01,647 --> 00:47:04,115
Ce n'est pas comme toi, Bess.
246
00:47:04,287 --> 00:47:08,644
Il y a des gens qui en ont besoin
pour Jan et son travail.
247
00:47:08,807 --> 00:47:11,765
Et eux ?
248
00:47:14,527 --> 00:47:20,238
Ils n'ont pas d'importance.
Tout le reste n'a pas d'importance.
249
00:47:20,367 --> 00:47:23,916
Je veux juste que Jan rentre à la maison.
250
00:47:24,087 --> 00:47:25,998
je t'en supplie...
251
00:47:26,247 --> 00:47:30,763
Tu ne veux pas le renvoyer chez lui ?
252
00:47:34,927 --> 00:47:38,203
Tu es sûr que c'est ça ?
tu veux?
253
00:47:42,847 --> 00:47:44,838
Oui.
254
00:48:21,687 --> 00:48:24,759
Éteindre!
255
00:48:24,807 --> 00:48:28,641
- Se déplacer!
- Terry !
256
00:48:48,287 --> 00:48:51,245
Je te parle !
257
00:49:07,767 --> 00:49:09,962
Attention!
258
00:49:11,527 --> 00:49:15,361
- Jan!
- Appelez le médecin !
259
00:49:33,767 --> 00:49:39,797
Ils ne savent rien de son état.
Mais je pense que c'est sérieux.
260
00:49:48,327 --> 00:49:51,717
Nous sommes en janvier.
Un accident s'est produit.
261
00:50:44,487 --> 00:50:48,082
Janvier? Pouvez-vous m'entendre?
262
00:51:01,247 --> 00:51:05,240
- Que fais-tu?
- Je te tiens la main.
263
00:51:05,407 --> 00:51:10,037
- Arrête de me toucher !
- Allez-y doucement.
264
00:51:22,887 --> 00:51:25,481
Asseyez-vous ici.
265
00:51:28,167 --> 00:51:31,239
Pouvez-vous le gérer ?
266
00:51:31,367 --> 00:51:34,803
Respirez profondément.
267
00:51:34,927 --> 00:51:37,600
Parle moi.
268
00:51:37,727 --> 00:51:44,838
Parle moi.
Cela fonctionnera probablement.
269
00:52:04,367 --> 00:52:10,237
Ils l'opèrent immédiatement.
Cela prend quelques heures, alors allons-y...
270
00:52:10,367 --> 00:52:12,562
Bess...
271
00:52:12,687 --> 00:52:16,236
- Il ne faut pas entrer là-dedans.
- Je veux être avec lui.
272
00:52:16,407 --> 00:52:20,719
- Je le sais bien. Viens maintenant.
- Non, je veux le voir tout le temps.
273
00:52:20,887 --> 00:52:23,720
Ce n'est pas une bonne idée.
Viens maintenant.
274
00:52:23,847 --> 00:52:28,159
Bess, tu ne dois pas rester ici.
C'est impossible.
275
00:52:29,607 --> 00:52:33,441
Puis-je te parler ?
Restez là.
276
00:53:02,527 --> 00:53:06,566
j'aimerais avoir
vous priez avec moi.
277
00:53:08,567 --> 00:53:11,081
Vous n'en voulez pas assez ?
278
00:53:24,647 --> 00:53:27,286
Cher Dieu...
279
00:53:27,447 --> 00:53:32,567
Nous prions pour,
que tu tiens ta main sur Jan -
280
00:53:32,687 --> 00:53:35,963
- et ne le laissez pas mourir.
281
00:53:36,127 --> 00:53:38,118
Amen.
282
00:54:11,887 --> 00:54:14,959
Madame Nyman,
tu veux venir ?
283
00:54:43,247 --> 00:54:45,442
Survivra-t-il ?
284
00:54:45,607 --> 00:54:51,000
Nous nous sommes stabilisés
L'état de votre mari en ce moment.
285
00:54:55,167 --> 00:54:57,522
Survivra-t-il ?
286
00:54:57,647 --> 00:55:00,445
Oui, Bess. Il survit.
287
00:55:08,327 --> 00:55:13,447
Votre mari en a très
blessures graves.
288
00:55:13,447 --> 00:55:16,359
La vie ne doit pas être préservée
à tout prix.
289
00:55:19,047 --> 00:55:22,119
Que veux-tu dire?
290
00:55:23,967 --> 00:55:27,047
Le médecin pense -
291
00:55:27,047 --> 00:55:30,323
- que parfois -
292
00:55:30,487 --> 00:55:33,559
- dans ces cas-là,
où la vie ne vaut pas la peine d'être vécue -
293
00:55:33,727 --> 00:55:36,685
- il vaudrait peut-être mieux mourir.
294
00:55:41,647 --> 00:55:46,721
Ils ne connaissent pas Jan.
Alors tu ne dirais pas quelque chose comme ça.
295
00:55:48,567 --> 00:55:52,162
Votre mari ne viendra probablement jamais
y retourner.
296
00:55:52,287 --> 00:55:55,359
Nous pensons qu'il sera complètement paralysé.
297
00:55:57,127 --> 00:56:03,566
- Mais il survit.
- Oui, ça ressemble à ça.
298
00:56:12,087 --> 00:56:14,396
Père?
299
00:56:15,527 --> 00:56:19,998
es-tu là
Es-tu toujours là ?
300
00:56:24,167 --> 00:56:28,206
Bien sûr, Bess.
Vous le savez.
301
00:56:36,687 --> 00:56:39,645
Ce qui se passe?
302
00:56:44,007 --> 00:56:47,079
Tu voulais que Jan rentre à la maison.
303
00:56:51,247 --> 00:56:54,796
J'ai changé d'avis.
Pourquoi je l'ai demandé ?
304
00:56:59,127 --> 00:57:05,202
Parce que tu es une petite fille stupide, Bess !
Je devais te mettre à l'épreuve.
305
00:57:05,327 --> 00:57:09,366
Ton amour pour Jan
a été mis à l’épreuve.
306
00:57:17,687 --> 00:57:21,123
Merci de ne pas l'avoir laissé mourir.
307
00:57:25,607 --> 00:57:28,246
Merci Bess.
308
00:57:41,687 --> 00:57:50,959
Chapitre quatre : La maladie de Jan
309
00:58:32,487 --> 00:58:35,365
Je veux te dire -
310
00:58:35,407 --> 00:58:41,277
- que s'il y a une de ces offres,
je n'aime pas -
311
00:58:41,407 --> 00:58:44,205
- et désobéit -
312
00:58:44,367 --> 00:58:47,916
- il n'y a pas de place pour toi
à la table du Seigneur.
313
00:59:11,887 --> 00:59:16,836
- Quand es-tu revenu ?
- Je suis revenu avec Jan.
314
00:59:34,367 --> 00:59:37,439
- Ça mousse !
- Salut les gars.
315
00:59:37,487 --> 00:59:40,524
- Comment ça va ?
- Bien. Et toi?
316
00:59:40,687 --> 00:59:42,564
Excellent.
317
00:59:45,007 --> 00:59:47,646
Avez-vous trouvé quelque chose ?
318
00:59:47,807 --> 00:59:53,359
Du gaz... Presque rien...
Tu sais quoi ? Nous allons vers le nord.
319
00:59:53,527 --> 00:59:57,566
- C'est bien.
- Tu as toujours dit que le pétrole était là.
320
00:59:57,727 --> 01:00:01,720
Que faites-vous ici?
Nous devrions être en train de forer.
321
01:00:04,567 --> 01:00:10,563
Je voulais lever les jambes.
Mais je peux difficilement y parvenir seul.
322
01:00:23,847 --> 01:00:29,558
Mes bras ne se sentent pas très bien.
De toute façon, je n'ai pas soif.
323
01:00:31,607 --> 01:00:34,246
Pisser avec toi !
324
01:00:52,367 --> 01:00:56,804
- Désolé.
- Merci.
325
01:01:07,847 --> 01:01:13,683
- Je n'ai pas vraiment le droit d'avoir des invités.
- Nous n'avons pas vraiment le temps non plus.
326
01:01:15,247 --> 01:01:17,397
Prenez bien soin de vous.
327
01:01:18,647 --> 01:01:22,526
- Bonne récupération.
- À bientôt.
328
01:01:32,407 --> 01:01:37,037
- Veux-tu faire quelque chose pour moi ?
- Oui.
329
01:01:39,087 --> 01:01:44,923
La prochaine fois que tu viendras, tu pourras
alors ne prends rien de plus...
330
01:01:44,967 --> 01:01:47,435
... continuer à lire ?
331
01:01:48,807 --> 01:01:53,323
Donc je n'ai pas besoin de voir
ton corps tellement ?
332
01:02:31,087 --> 01:02:36,161
Bess, tu dois y aller maintenant.
Jan a besoin de se reposer.
333
01:02:48,727 --> 01:02:53,482
Il ne faut pas le contrarier.
Il n'en profite pas.
334
01:02:53,527 --> 01:02:56,121
Excusez-moi.
335
01:02:56,167 --> 01:02:59,364
Il faut l'encourager.
336
01:03:01,847 --> 01:03:07,285
- Est-ce qu'il dort maintenant ?
- Il doit le faire avec la dose qu'il a reçue.
337
01:03:09,447 --> 01:03:12,837
est-ce que ça va
J'entre et je le regarde ?
338
01:03:32,807 --> 01:03:35,765
Je t'aime, Jan.
339
01:03:43,967 --> 01:03:50,440
Je t'aime aussi, Bess.
Tu es l'amour de ma vie.
340
01:04:11,487 --> 01:04:13,523
Bess ?
341
01:04:15,687 --> 01:04:19,077
- Où étais-tu?
- Elle est à l'église.
342
01:04:22,207 --> 01:04:25,279
A deux heures du matin ?
343
01:04:30,367 --> 01:04:34,724
Il ne faut plus tomber malade,
comme quand Sam est mort.
344
01:04:34,847 --> 01:04:38,123
- J'étais à l'église.
- Cela n'a pas d'importance.
345
01:04:38,287 --> 01:04:41,677
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
346
01:04:43,727 --> 01:04:47,686
Il ne faut plus tomber malade,
comme quand Sam est mort.
347
01:04:47,847 --> 01:04:51,396
j'ai eu une conversation
avec le Dr Richardson.
348
01:04:51,567 --> 01:04:56,846
- Il peut te voir demain.
- Eh bien, n'est-ce pas ?
349
01:05:05,567 --> 01:05:08,320
Bess, tu veux entrer ?
350
01:05:28,407 --> 01:05:33,959
- Dodo a dit que je devrais venir.
- Elle pense que je devrais te soigner.
351
01:05:37,207 --> 01:05:41,997
Mon prédécesseur vous a admis
il y a quelques années.
352
01:05:42,167 --> 01:05:46,046
- Pourquoi a-t-il fait ça ?
- Je ne sais pas.
353
01:05:46,087 --> 01:05:51,639
Moi non plus. Tu étais triste
parce que ton frère était mort.
354
01:05:51,807 --> 01:05:57,359
Maintenant tu es contrariée parce que ton mari
est malade. C'est tout à fait normal.
355
01:05:59,647 --> 01:06:04,437
- Est-ce que je reçois des pilules ?
- Je ne suis pas comme ton ancien docteur.
356
01:06:04,607 --> 01:06:08,805
Je ne donne pas de pilules aux gens,
simplement parce qu'ils se comportent naturellement.
357
01:06:10,007 --> 01:06:13,716
Peut-être que tu ne montres pas de sentiments là-bas,
d'où tu viens.
358
01:06:13,887 --> 01:06:17,436
Mais ce n'est pas une maladie.
359
01:06:17,607 --> 01:06:22,397
Que s'est-il passé sur la plate-forme
c'était ma faute.
360
01:06:24,767 --> 01:06:27,361
Comment ça ?
361
01:06:27,407 --> 01:06:30,444
J'ai demandé à Dieu de le renvoyer chez lui.
362
01:06:40,527 --> 01:06:47,046
Quelles compétences vous possédez. tu penses vraiment
tu as de telles compétences ?
363
01:06:48,407 --> 01:06:51,956
je sais bien
Je pense beaucoup à vous.
364
01:06:54,287 --> 01:06:58,485
Peut-être que tu devrais prendre soin du tien un peu
propre nom plutôt que pour le sien.
365
01:06:58,607 --> 01:07:02,202
Venez de temps en temps,
si tu en as envie.
366
01:07:08,047 --> 01:07:10,847
Excusez-moi.
367
01:07:10,847 --> 01:07:16,717
Maintenant, arrête. Ça va mieux
quand il rentre à la maison.
368
01:07:57,407 --> 01:08:00,365
Joyeux anniversaire
369
01:08:00,407 --> 01:08:03,797
purée de tomates et ragoût
370
01:08:03,927 --> 01:08:07,806
tu ressemblais à un singe
371
01:08:08,887 --> 01:08:11,845
donc je t'ai reconnu
372
01:08:11,967 --> 01:08:15,687
Jetez un oeil.
Un tribunal.
373
01:08:15,687 --> 01:08:18,759
- Dois-je déballer ton cadeau ?
- Oui.
374
01:08:20,647 --> 01:08:23,605
Il est joliment emballé.
375
01:08:26,047 --> 01:08:29,005
Voyez-vous bien ?
376
01:08:31,167 --> 01:08:34,876
- Qu'est-ce que c'est?
- Attendez et voyez.
377
01:08:41,367 --> 01:08:45,076
C'est incroyable !
Où l'as-tu acheté ?
378
01:08:45,127 --> 01:08:47,846
l une boutique.
379
01:08:50,487 --> 01:08:55,607
C'est la chose la plus stupide
J'en ai déjà vu.
380
01:08:55,767 --> 01:08:58,406
Une fois de plus.
381
01:09:01,967 --> 01:09:05,039
C'est terrible.
382
01:09:12,607 --> 01:09:15,565
C'est idiot, n'est-ce pas.
Complètement idiot.
383
01:09:16,807 --> 01:09:20,038
- Félicitations, janvier.
- Merci.
384
01:09:20,087 --> 01:09:22,726
À plus tard.
385
01:09:26,447 --> 01:09:30,725
- Aimez-vous?
- Mdr, oui. C'est...
386
01:09:33,847 --> 01:09:38,318
- C'est sympa.
- Maintenant tu dois prendre ta pilule.
387
01:09:53,327 --> 01:09:56,285
Non, encore une gorgée.
388
01:09:58,607 --> 01:10:01,997
- C'est bon ?
- Oui c'est le cas.
389
01:10:12,967 --> 01:10:15,925
Joyeux anniversaire.
390
01:10:25,207 --> 01:10:28,279
J'ai fini, Bess.
391
01:10:30,487 --> 01:10:32,478
Non.
392
01:10:35,247 --> 01:10:39,877
Tu peux prendre un amant,
sans que personne ne s'en aperçoive.
393
01:10:41,647 --> 01:10:46,721
Mais tu ne peux pas divorcer.
Ils ne vous laissent jamais faire ça.
394
01:11:19,967 --> 01:11:22,925
C'est ce que tu penses que je veux ?
395
01:11:24,327 --> 01:11:27,876
Espèce d'infirme !
396
01:11:47,727 --> 01:11:53,597
Réconciliez-vous avec lui. Mari et femme
il faut pouvoir parler ensemble.
397
01:11:55,127 --> 01:12:00,520
C'est lui qui doit aider.
Vous devez montrer que vous êtes fort.
398
01:12:01,927 --> 01:12:06,079
Allez vers lui et dites-lui :
tu es désolé, tu es en colère.
399
01:12:07,327 --> 01:12:13,675
Vous avez Dieu. Tu as la force
votre vie en Dieu vous l'a donnée.
400
01:12:14,647 --> 01:12:18,640
Et c'est une force
il ne l'a pas fait.
401
01:13:19,767 --> 01:13:21,803
Oh non!
402
01:13:21,927 --> 01:13:26,398
Venez ici.
Cela fonctionnera probablement.
403
01:13:26,567 --> 01:13:30,924
Venez voir. Comme ça.
404
01:13:36,047 --> 01:13:40,325
A quoi pense-t-elle ?
Pour te laisser dans cet état !
405
01:13:40,367 --> 01:13:43,439
Il faut l'admettre,
elle était...
406
01:13:46,687 --> 01:13:49,599
Elle était heureuse
quand nous nous sommes mariés.
407
01:13:54,127 --> 01:13:57,836
Elle s'est épanouie.
Pas aussi ?
408
01:14:04,167 --> 01:14:07,125
Je ne peux pas rester allongé ici.
409
01:14:10,207 --> 01:14:13,916
je ne peux même pas
faire l'amour avec elle.
410
01:14:14,407 --> 01:14:17,319
Elle doit sortir d'ici.
411
01:14:18,287 --> 01:14:20,881
Elle doit avancer dans la vie.
412
01:14:21,047 --> 01:14:23,800
Aide-moi à la libérer.
413
01:14:29,687 --> 01:14:34,363
Elle fera tout pour toi.
Vous le savez.
414
01:14:34,487 --> 01:14:37,877
Elle ne se soucie pas d'elle-même.
415
01:14:38,047 --> 01:14:41,164
Mais elle fera n'importe quoi
pour toi.
416
01:14:41,287 --> 01:14:43,960
Juste pour voir un sourire sur ton visage.
417
01:14:45,647 --> 01:14:48,286
Est-ce que tu me comprends?
418
01:14:50,607 --> 01:14:52,607
Oui.
419
01:14:52,607 --> 01:14:57,556
Tu as raison.
Merci de me l'avoir dit.
420
01:14:57,727 --> 01:15:00,685
C'était si peu.
421
01:15:02,807 --> 01:15:06,720
Dois-je vous lire ?
422
01:15:09,167 --> 01:15:11,044
Est-ce que tout va bien ?
423
01:15:57,287 --> 01:15:59,755
Il a été de nouveau hospitalisé.
424
01:16:04,727 --> 01:16:08,606
Que se passe-t-il?
Il a perdu connaissance !
425
01:16:08,727 --> 01:16:12,481
On ne peut plus l'avoir à la maison,
quand tu le quittes !
426
01:16:12,607 --> 01:16:15,075
- Désolé.
- Ce n'est pas assez bien !
427
01:16:15,247 --> 01:16:18,637
Je n'ai même pas besoin de le faire
embrasse-le davantage.
428
01:16:18,687 --> 01:16:22,202
Mais essayez de l'écouter !
429
01:16:22,247 --> 01:16:27,765
C'est à vous. Il n'a que toi.
Vous pouvez lui donner la volonté de vivre.
430
01:16:27,927 --> 01:16:30,885
C'est plus que ce que n'importe quel médecin peut faire.
431
01:16:47,447 --> 01:16:52,567
- Désolé.
- C'était de ma faute.
432
01:16:52,687 --> 01:16:54,678
Venez ici.
433
01:17:12,847 --> 01:17:16,522
L'amour est une force puissante.
434
01:17:16,687 --> 01:17:18,678
droite?
435
01:17:22,567 --> 01:17:27,482
Là où je suis, c'est à cause de l'amour
Je ne peux pas me garder en vie.
436
01:17:29,207 --> 01:17:33,200
Mais je m'en souviens à peine,
ce que c'est qu'aimer.
437
01:17:34,327 --> 01:17:37,876
Et si j'oublie,
donc je meurs.
438
01:17:42,687 --> 01:17:46,680
Tu te souviens quand j'ai appelé ?
de la plateforme de forage ?
439
01:17:46,847 --> 01:17:50,078
Nous avons aimé sans être ensemble.
440
01:17:50,127 --> 01:17:55,838
Dois-je encore parler comme ça ?
J'aimerais ça.
441
01:17:55,967 --> 01:17:59,084
Tu dois trouver un homme
aimer avec -
442
01:17:59,247 --> 01:18:02,478
- et puis viens ici
et parle-moi de ça.
443
01:18:03,407 --> 01:18:07,446
Cela se fera sentir
comme si nous étions à nouveau ensemble.
444
01:18:07,567 --> 01:18:10,365
Cela me gardera en vie.
445
01:18:16,127 --> 01:18:19,039
Je ne peux pas faire ça.
446
01:18:19,847 --> 01:18:25,365
le matin, quand je t'ai demandé
trouver un amant -
447
01:18:25,407 --> 01:18:28,797
- n'était-ce pas le tien,
mais pour moi.
448
01:18:32,327 --> 01:18:35,319
Parce que je ne veux pas mourir.
449
01:18:38,207 --> 01:18:43,645
Je crains.
Comprenez-vous cela ?
450
01:18:45,327 --> 01:18:46,919
Oui.
451
01:18:47,047 --> 01:18:51,359
Ce sera nous deux, Bess.
Fais-le pour moi.
452
01:18:56,207 --> 01:19:01,122
- Je ne peux pas faire ça.
- Tu n'en veux pas assez ?
453
01:19:13,647 --> 01:19:16,286
Est-ce que tout va bien ?
454
01:19:17,247 --> 01:19:19,886
Es-tu sûr?
455
01:19:22,487 --> 01:19:24,523
Méfiez-vous.
456
01:19:29,647 --> 01:19:38,760
Chapitre cinq : Le doute
457
01:20:22,367 --> 01:20:25,643
Tu avais vraiment besoin d'une sieste.
458
01:20:27,927 --> 01:20:32,876
J'ai mis ta rose dans l'eau.
Il semble que ça va mieux.
459
01:20:39,727 --> 01:20:43,242
Il faut aussi penser
un peu sur toi.
460
01:20:43,407 --> 01:20:46,080
Allez en ville.
461
01:20:46,207 --> 01:20:48,960
Sortez et dansez.
462
01:20:49,127 --> 01:20:52,085
Je t'ai vu danser.
463
01:20:54,087 --> 01:20:57,045
Vous aimez danser.
464
01:21:04,287 --> 01:21:06,198
Où est Jan ?
465
01:21:09,767 --> 01:21:12,327
Vous ne pouvez rien faire.
466
01:21:14,967 --> 01:21:17,925
Il ne faut pas le laisser mourir.
467
01:21:20,847 --> 01:21:24,886
Pourquoi ne devrais-je pas
laissez-le là ??
468
01:21:26,447 --> 01:21:29,405
Je l'aime.
469
01:21:30,287 --> 01:21:33,996
Tu n'arrêtes pas de dire ça
mais je ne vois pas ça.
470
01:21:34,927 --> 01:21:37,725
Je ne peux rien faire.
471
01:21:39,407 --> 01:21:41,602
Rien du tout.
472
01:21:49,207 --> 01:21:53,997
Prouve-moi que tu l'aimes.
Puis je l'ai laissé vivre.
473
01:22:12,287 --> 01:22:14,721
Je viens danser.
474
01:22:27,887 --> 01:22:31,721
De jolis mouvements...
Mais peut-être que tu devrais me parler.
475
01:22:49,407 --> 01:22:51,841
Arrête-toi et parle-moi.
476
01:22:59,287 --> 01:23:01,437
Parle moi.
477
01:23:02,367 --> 01:23:05,325
Donnez-moi cinq minutes.
478
01:23:29,167 --> 01:23:32,079
Tu peux me toucher maintenant.
479
01:23:35,047 --> 01:23:37,800
Tu peux m'emmener maintenant.
480
01:23:39,207 --> 01:23:43,359
Bess, ici. Nous n'allons pas nous coucher.
Remettez vos vêtements.
481
01:23:46,647 --> 01:23:49,719
Tu ne veux pas de moi ?
482
01:23:50,967 --> 01:23:55,279
Tu ne m'aimes pas ?
Tu as dit que tu m'aimais.
483
01:23:55,447 --> 01:23:59,156
Oui, je t'aime bien.
Habillez-vous comme ça.
484
01:23:59,327 --> 01:24:04,879
Vous ne comprenez pas.
Je veux être gentil avec toi.
485
01:24:05,047 --> 01:24:09,563
- Je veux qu'on s'aime !
- Ici ici.
486
01:24:11,087 --> 01:24:15,558
Si tu veux me parler,
pouvons-nous nous rencontrer à l'hôpital.
487
01:24:15,727 --> 01:24:19,322
- Mets des vêtements, Bess.
- Non!
488
01:24:19,447 --> 01:24:22,837
Vous n'en voulez pas assez ?
Que dois-je faire de toi ?
489
01:24:23,007 --> 01:24:25,601
Ici maintenant.
490
01:24:25,647 --> 01:24:29,037
Maintenant, enfilez vos vêtements et rentrez chez vous.
491
01:24:29,807 --> 01:24:31,638
Non!
492
01:24:41,087 --> 01:24:44,204
Je m'allonge sur le dos.
493
01:24:44,367 --> 01:24:46,961
Complètement nu.
494
01:24:49,127 --> 01:24:51,766
Il entre et me voit.
495
01:24:56,727 --> 01:24:59,799
Il embrasse mes seins.
496
01:25:05,407 --> 01:25:08,365
Et il me pénètre.
497
01:25:11,607 --> 01:25:16,237
Et...
498
01:25:16,367 --> 01:25:20,724
... il me fait l'amour.
499
01:25:20,767 --> 01:25:22,883
Doucement...
500
01:25:27,407 --> 01:25:30,001
Il arrive.
501
01:25:42,367 --> 01:25:44,244
QUI
502
01:25:49,167 --> 01:25:51,203
Dr Richardson.
503
01:26:02,487 --> 01:26:07,003
PAS VRAI
504
01:26:18,167 --> 01:26:23,241
- Où vas-tu ?
- Je dois nettoyer l'église.
505
01:26:26,007 --> 01:26:31,764
Nous vous retirons du ventilateur
pendant cinq minutes et exercez vos poumons.
506
01:26:31,887 --> 01:26:34,845
Détendez-vous et allez-y doucement.
507
01:26:38,887 --> 01:26:42,596
Commencez à respirer vous-même.
508
01:26:42,767 --> 01:26:47,363
Respirez profondément.
Lentement...
509
01:26:47,527 --> 01:26:49,836
Comme ça.
510
01:26:50,007 --> 01:26:52,316
Une fois de plus.
511
01:26:54,687 --> 01:26:56,962
Brillant.
512
01:26:57,127 --> 01:27:00,836
Respirations profondes.
513
01:27:10,607 --> 01:27:13,565
- Bess ?
- Oui.
514
01:27:22,367 --> 01:27:25,325
Que fais-tu dans ce bus ?
515
01:27:27,007 --> 01:27:30,079
Quel bus, Jan ?
516
01:27:31,927 --> 01:27:35,044
Venez à moi.
517
01:27:35,167 --> 01:27:37,203
Allez.
518
01:27:40,767 --> 01:27:43,565
Je suis là.
519
01:27:43,687 --> 01:27:47,123
Je suis ici derrière...
520
01:27:47,247 --> 01:27:51,286
... à l'arrière du bus.
Allez.
521
01:27:55,167 --> 01:27:57,158
Dodo?
522
01:28:00,127 --> 01:28:04,120
Janvier?
Appelez le Dr Richardson.
523
01:28:04,287 --> 01:28:07,836
Je vais te remettre sous respirateur.
524
01:28:09,247 --> 01:28:12,319
Jan, tu m'entends ?
525
01:28:12,487 --> 01:28:16,958
Êtes-vous réveillé? Dire quelque chose.
526
01:28:26,567 --> 01:28:29,798
Salut Bess. j'aimerais avoir
une conversation avec vous.
527
01:28:37,407 --> 01:28:40,365
Voilà mon bus.
528
01:31:22,807 --> 01:31:26,038
Pardonne-moi, Père,
car j'ai péché.
529
01:31:32,127 --> 01:31:36,917
Marie-Madeleine a péché,
et elle fait partie de mes proches.
530
01:32:05,567 --> 01:32:09,082
Je descends à l'arrière du bus.
531
01:32:09,127 --> 01:32:12,199
Et voilà.
532
01:32:16,527 --> 01:32:20,566
Et tu es si grand -
533
01:32:20,727 --> 01:32:24,720
- que ton pantalon est serré
exploser.
534
01:32:30,167 --> 01:32:32,920
Je vais ouvrir ton pantalon.
535
01:32:37,407 --> 01:32:40,479
Et je te touche.
536
01:32:42,647 --> 01:32:45,161
Je touche ta bite.
537
01:33:21,967 --> 01:33:25,039
As-tu vu Jan ?
538
01:33:26,327 --> 01:33:28,921
- Comment va-t-il ?
- Mieux.
539
01:33:29,087 --> 01:33:31,726
- Mieux?
- Un petit peu.
540
01:33:37,807 --> 01:33:41,322
Salut Bess.
Vos prières ont apparemment été entendues.
541
01:33:41,607 --> 01:33:44,917
Nous l'avons retiré du ventilateur.
542
01:33:45,167 --> 01:33:48,125
N'était-ce pas une bonne nouvelle ?
543
01:33:56,967 --> 01:33:59,561
Pensez-vous...
544
01:34:01,167 --> 01:34:04,682
...tu changes...
545
01:34:04,727 --> 01:34:07,764
... quand c'est sur le point de se terminer ?
546
01:34:07,927 --> 01:34:13,957
Être méchant...
547
01:34:14,127 --> 01:34:17,085
... quand y vas-tu ?
548
01:34:18,607 --> 01:34:21,565
Vous n'allez pas mourir.
549
01:34:22,527 --> 01:34:25,883
Je sais que.
550
01:34:25,927 --> 01:34:28,646
Je vous le promets.
551
01:34:28,967 --> 01:34:38,763
Chapitre six : La foi
552
01:35:41,407 --> 01:35:45,719
Hé, les potes !
Nous avons trouvé des champignons.
553
01:35:55,647 --> 01:35:59,356
Maintenant tu n'es plus obligé
des attentes trop grandes.
554
01:35:59,527 --> 01:36:04,317
Le Dr Richardson dit :
Jan pourrait faire une rechute.
555
01:36:04,447 --> 01:36:08,918
C'est moi qui lui ai sauvé la vie.
Je peux refaire ça.
556
01:36:10,687 --> 01:36:13,727
De quoi parles-tu?
557
01:36:13,727 --> 01:36:19,006
Je lui ai raconté des histoires.
Histoires d'amour.
558
01:36:19,047 --> 01:36:23,040
C'était presque comme être ensemble.
Lui et moi.
559
01:36:24,247 --> 01:36:28,320
L'amour peut sauver Jan.
Il ne doit pas oublier l'amour.
560
01:36:28,447 --> 01:36:32,804
Il l'a dit lui-même.
Il me dit quoi faire.
561
01:36:32,967 --> 01:36:37,882
Je suis heureux que vous écoutiez Jan.
Mais ne lui donnez pas trop de pouvoir.
562
01:36:38,047 --> 01:36:40,800
La maladie est une force puissante.
563
01:36:40,967 --> 01:36:45,916
- J'ai sauvé Jan.
- Arrête de parler ! C'est stupide !
564
01:36:46,847 --> 01:36:51,477
- Tu as toujours dit que je n'étais pas stupide.
- Tu es stupide si tu dis ça !
565
01:36:51,647 --> 01:36:53,956
Pourquoi tu dis ça maintenant ?
566
01:36:54,007 --> 01:36:57,682
Parce que tu es sur le point de disparaître
dans un monde fantastique -
567
01:36:57,847 --> 01:37:00,600
- et ça m'inquiète.
568
01:37:00,767 --> 01:37:05,557
Je me suis toujours mis en colère quand les gens disaient
tu étais stupide Mais tu es stupide !
569
01:37:07,487 --> 01:37:13,005
Nous posons un drain cet après-midi.
Il devient alors plus facile de lui parler.
570
01:37:13,167 --> 01:37:16,284
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est qu'une opération mineure.
571
01:37:18,767 --> 01:37:22,442
Elle essaie de me donner
mauvaise conscience.
572
01:37:22,607 --> 01:37:25,565
Pourquoi tu dis ça ?
573
01:37:28,927 --> 01:37:32,806
Je pense qu'elle essaie de me donner
mauvaise conscience.
574
01:37:39,807 --> 01:37:41,923
Venez ici.
575
01:37:46,887 --> 01:37:49,845
Tu as l'air vraiment terrifiant.
576
01:37:53,247 --> 01:37:56,796
Pourquoi tu t'habilles comme ça ?
577
01:37:58,647 --> 01:38:04,358
Vous êtes habillée comme une veuve.
Je ne suis pas encore mort.
578
01:38:07,807 --> 01:38:11,356
- Mais peut-être que tu aurais aimé que je le sois.
- Non.
579
01:38:11,487 --> 01:38:14,445
Vous n'avez pas fait ce que j'ai demandé.
580
01:38:14,607 --> 01:38:18,919
- Oui, je l'ai fait !
- Tu devrais être avec quelqu'un.
581
01:38:19,087 --> 01:38:21,555
J'ai été!
582
01:38:21,727 --> 01:38:26,243
Est-ce que tu appelles ça être ensemble
avec un homme ? C'est ridicule !
583
01:38:31,807 --> 01:38:35,641
je t'aime
Je n'aime pas un autre homme.
584
01:38:37,967 --> 01:38:40,117
Prouvez-le.
585
01:38:45,087 --> 01:38:47,840
Bess, que se passe-t-il ?
586
01:38:47,887 --> 01:38:52,358
Couchez-vous avec d'autres pour
satisfaire son fantasme pervers ?
587
01:38:52,527 --> 01:38:56,566
- Il s'est amélioré.
- Non, il ne l'a pas fait !
588
01:38:57,167 --> 01:38:59,920
Son état fluctue !
589
01:39:00,087 --> 01:39:03,159
Cela n'a rien à voir avec vous !
590
01:39:03,327 --> 01:39:07,206
C'est mon mari, et Dieu a dit :
Je dois le voir.
591
01:39:07,367 --> 01:39:11,565
Si c'est comme ça que tu respectes les gens,
donc j'ai eu quelque chose qui ne va pas.
592
01:39:11,687 --> 01:39:14,485
Toi non plus, tu ne viens pas d'ici.
593
01:39:14,647 --> 01:39:19,721
Et merci à Dieu pour ça ! Votre discours...
Ça me rend malade !
594
01:39:19,767 --> 01:39:22,725
Mais vous vivez ici et allez à l'église.
595
01:39:23,007 --> 01:39:26,682
Cela ne veut pas dire
Je n'ai pas mes propres opinions.
596
01:39:26,847 --> 01:39:29,839
Pourquoi tu ne bouges pas ?
Votre mari est mort.
597
01:39:31,967 --> 01:39:37,405
Vous savez parfaitement pourquoi.
Grâce à toi !
598
01:39:37,527 --> 01:39:40,917
Une femme doit prendre
ses propres décisions.
599
01:39:41,087 --> 01:39:43,885
Elle doit penser par elle-même !
600
01:39:44,047 --> 01:39:49,167
Ce que vous faites... ne fait qu'empirer les choses !
Sa tête est pleine de cicatrices !
601
01:39:49,287 --> 01:39:53,803
Il est plein de médicaments !
Il ne sait pas ce qu'il dit !
602
01:39:53,967 --> 01:39:56,117
Il ne le fait pas !
603
01:40:00,607 --> 01:40:02,757
Désolé...
604
01:40:03,887 --> 01:40:06,481
Excusez-moi.
605
01:40:07,887 --> 01:40:10,959
Est-ce que je vais en enfer ?
606
01:40:12,047 --> 01:40:16,996
Qui allez-vous sauver ?
Vous-même ou Jan ?
607
01:40:23,687 --> 01:40:27,680
Cela fait longtemps.
Cela ne vous ressemble pas.
608
01:40:30,167 --> 01:40:35,560
Je dois vous avertir que le Seigneur
se met en colère contre ceux qui lui font défaut.
609
01:40:48,567 --> 01:40:51,525
Tu dois me prêter des vêtements.
610
01:41:38,847 --> 01:41:40,883
Dave.
611
01:41:50,007 --> 01:41:51,998
Qu'est-ce que ça coûte ?
612
01:42:01,967 --> 01:42:04,686
Un, deux, trois...
613
01:42:31,167 --> 01:42:34,125
Je n'entends pas le pouls.
614
01:42:34,247 --> 01:42:36,442
Nous avons une fibrillation.
615
01:42:42,167 --> 01:42:46,160
- Sur le côté.
- aucun changement.
616
01:42:46,327 --> 01:42:48,318
Sur le côté.
617
01:42:52,687 --> 01:42:56,123
Encore sur le côté.
618
01:42:59,007 --> 01:43:01,043
Sur le côté.
619
01:43:03,647 --> 01:43:06,445
Cela a fonctionné.
620
01:43:08,927 --> 01:43:12,636
Bien joué.
Est-ce que tout va bien ?
621
01:43:29,527 --> 01:43:31,836
Salut Bess.
622
01:43:36,007 --> 01:43:39,283
Bess, c'est l'heure
nous aurons une conversation.
623
01:43:40,687 --> 01:43:46,205
LAISSER MlG D�
La tête de MlT est pleine de mal
624
01:43:50,247 --> 01:43:54,126
Je t'aime quoi qu'il arrive
ta tête est pleine.
625
01:44:14,847 --> 01:44:20,240
S�l n'a pas fait de massage électrique à Jan,
quand son cœur s'est arrêté hier ?
626
01:44:20,407 --> 01:44:26,755
Non, c'était une opération très simple.
Ça s'est bien passé. Comme tu le sais.
627
01:44:28,007 --> 01:44:33,081
Je n'ai pas besoin de vous le dire.
Vous le savez très bien.
628
01:44:36,207 --> 01:44:40,246
Je veux parler à Bess
sous quatre yeux.
629
01:44:44,567 --> 01:44:46,603
Merci, Dorothée.
630
01:44:47,967 --> 01:44:53,847
Je ne demande pas ce que tu as fait
car je ne t'entendrai pas mentir.
631
01:44:53,847 --> 01:44:57,078
Mais tant que tu vis dans ma maison -
632
01:44:57,247 --> 01:45:00,842
- tu dois te comporter
comme une personne gentille.
633
01:45:00,967 --> 01:45:05,165
- Je ne t'ai jamais menti.
- Est-ce que c'est compris ?
634
01:45:08,087 --> 01:45:10,078
Oui, maman.
635
01:45:13,327 --> 01:45:16,125
C'est très douloureux
pour moi.
636
01:45:16,287 --> 01:45:21,361
Ton grand-père n'en peut plus
je vous remets au conseil paroissial.
637
01:45:21,527 --> 01:45:24,485
Je ne pense pas que tu saches
ce que cela signifie.
638
01:45:24,647 --> 01:45:28,640
Savez-vous ce que cela signifie ?
être exposé ?
639
01:45:28,687 --> 01:45:32,077
Tu seras séparé
n'importe quoi du tout.
640
01:45:32,207 --> 01:45:36,120
J'ai vu des hommes forts
et les femmes dépérissent.
641
01:45:36,247 --> 01:45:40,604
Vous n'êtes pas fort.
Tu es une fille faible.
642
01:45:42,167 --> 01:45:45,842
Cela va vous tuer.
643
01:45:46,007 --> 01:45:49,556
Maintenant, je l'ai dit.
644
01:46:04,727 --> 01:46:08,117
Bess! viendrez-vous
ici un instant ?
645
01:46:11,367 --> 01:46:16,521
- Le Dr Richardson est là.
- Tais-toi, Bess.
646
01:46:28,567 --> 01:46:32,560
Comment ça marche ?
Devons-nous nous asseoir ?
647
01:46:43,727 --> 01:46:48,517
Tu as dû rater quelque chose,
vous ne pouvez pas contrôler.
648
01:46:50,087 --> 01:46:52,362
Est-ce que je l'ai ?
649
01:46:54,847 --> 01:46:58,886
Attends, Bess.
Vous n'êtes plus un enfant.
650
01:46:59,047 --> 01:47:06,123
Il t'oblige à jouer au bowling
avec n'importe qui. Ce n'est pas toi.
651
01:47:07,687 --> 01:47:11,396
Je ne les aime pas.
652
01:47:11,567 --> 01:47:15,003
Je suis amoureux de Jan.
653
01:47:15,127 --> 01:47:18,403
Et je le sauve
de la mort.
654
01:47:23,487 --> 01:47:29,357
Je pense plutôt qu'il ressemble à
un vieux cochon qui veut regarder�.
655
01:47:32,447 --> 01:47:37,601
Parfois je n'en ai pas besoin
parle-lui-en un jour.
656
01:47:40,967 --> 01:47:45,916
Jan et moi...
Nous sommes en contact permanent.
657
01:47:53,647 --> 01:47:56,923
Dieu donne quelque chose à tout le monde
être bon dans ce domaine.
658
01:48:00,607 --> 01:48:03,565
J'ai toujours été stupide.
659
01:48:05,127 --> 01:48:08,085
Mais je suis doué pour ça.
660
01:48:12,247 --> 01:48:15,637
Dieu donne à chacun un talent.
661
01:48:19,647 --> 01:48:23,037
Quel est le talent de Jan ?
662
01:48:27,847 --> 01:48:30,156
Il est...
663
01:48:32,807 --> 01:48:35,605
C'est un merveilleux amant.
664
01:48:37,287 --> 01:48:39,596
Qu'est-ce qui est si mien ?
665
01:48:39,767 --> 01:48:44,602
Je ne le sais pas.
Vous ne l'avez pas encore trouvé ?
666
01:48:47,207 --> 01:48:49,198
Ah...
667
01:48:50,607 --> 01:48:53,519
Quel est ton talent, Bess ?
668
01:48:53,687 --> 01:48:58,636
Il n'est pas difficile d'être bouleversé par les hommes,
vous n'avez jamais vu auparavant.
669
01:49:00,647 --> 01:49:03,605
Je peux croire.
670
01:49:16,127 --> 01:49:20,325
- Êtes-vous en colère?
- Oui! Je suis en colère.
671
01:49:20,487 --> 01:49:24,321
Vous ne pouvez pas voir qu'il vous supprime !
Il est malade !
672
01:49:25,287 --> 01:49:28,359
Ce qu'il te fait est malade.
673
01:49:28,527 --> 01:49:34,397
Il devient de plus en plus dangereux,
à mesure que le liquide monte... Regardez-moi !
674
01:49:34,567 --> 01:49:39,687
Es-tu toujours aussi engagé
dans les problèmes de vos patients ?
675
01:49:39,807 --> 01:49:42,605
Tiens, Bess.
676
01:49:42,887 --> 01:49:45,845
Je me soucie de vous.
677
01:49:51,727 --> 01:49:54,799
Je t'aime, Bess.
678
01:49:55,767 --> 01:49:58,725
Il n’y a personne comme toi.
679
01:50:03,967 --> 01:50:06,925
Veux-tu être doux
enlever tes mains ?
680
01:50:14,807 --> 01:50:17,116
Dodo?
681
01:50:19,767 --> 01:50:25,444
- Voulez-vous montrer au Dr. Richardson absent ?
- Quelle sera la prochaine étape ?
682
01:50:25,607 --> 01:50:29,964
A-t-il d'autres idées ?
Avez-vous besoin d’effectuer plus de services ?
683
01:50:30,127 --> 01:50:31,958
Ne reviens plus.
684
01:50:32,007 --> 01:50:36,125
Du moins, il l'a fait. Que doit-il faire ?
baver pendant cette période ?
685
01:50:56,727 --> 01:51:00,606
Cher Père, que se passe-t-il ?
686
01:51:37,447 --> 01:51:40,678
Père, où es-tu ?
687
01:52:22,127 --> 01:52:24,004
Bonne journée.
688
01:52:26,007 --> 01:52:29,079
Veux-tu me faire naviguer ?
vers les navires ?
689
01:52:33,767 --> 01:52:37,601
Je ne peux pas faire ça. Les autres filles
ça ne va pas plaire.
690
01:52:39,327 --> 01:52:44,003
- Ils ne peuvent pas atteindre tous les vaisseaux.
- Peut-être pas.
691
01:52:45,807 --> 01:52:48,002
Et le grand ?
692
01:52:48,167 --> 01:52:52,763
Je ne navigue plus pour ça.
Les filles ne veulent pas monter à bord.
693
01:52:54,167 --> 01:52:57,557
Alors tout va bien
pour m'emmener là-bas ?
694
01:53:02,687 --> 01:53:05,759
Comment vas-tu?
695
01:53:08,087 --> 01:53:11,363
Je me sens mieux.
696
01:53:11,487 --> 01:53:17,835
Malheureusement, ce sont les périodes où nous pouvons
vous parler, sont devenus assez rares.
697
01:53:19,087 --> 01:53:22,363
je dois t'envoyer
retour à Glasgow.
698
01:53:24,327 --> 01:53:29,117
Je ne veux plus d'opérations.
699
01:53:29,167 --> 01:53:32,398
Cela dépend bien sûr de vous.
700
01:53:33,527 --> 01:53:38,601
Mais ton état ne restera pas
amélioré sans chirurgie.
701
01:53:46,487 --> 01:53:50,036
Non, si tu as pris ta décision
à ce sujet...
702
01:53:51,127 --> 01:53:55,166
... il faudrait peut-être réfléchir
sur d'autres choses.
703
01:53:56,247 --> 01:53:59,637
Il faut penser aux autres
que toi.
704
01:54:02,567 --> 01:54:04,398
Bess.
705
01:54:06,447 --> 01:54:09,405
Je suis content que tu saches
où je veux aller.
706
01:54:11,687 --> 01:54:16,317
Votre état a fait des ravages
sur elle.
707
01:54:18,847 --> 01:54:21,315
Je ne sais pas pourquoi -
708
01:54:21,487 --> 01:54:26,561
- mais elle a des délires
à propos de votre maladie.
709
01:54:28,087 --> 01:54:33,081
Franchement... je ne pense pas,
elle profite de vous voir.
710
01:54:34,607 --> 01:54:36,598
Certainement pas.
711
01:54:36,767 --> 01:54:43,286
je suis convaincu que c'est le meilleur
de l'admettre à nouveau.
712
01:54:48,207 --> 01:54:51,483
- L'éloigner ?
- Oui.
713
01:54:53,007 --> 01:54:59,526
- Le plus loin possible.
- Pensez-vous que c'est nécessaire ?
714
01:55:00,167 --> 01:55:03,682
Si vous ne voulez pas de chirurgie -
715
01:55:03,847 --> 01:55:08,967
- tout indique que tu seras plus
et plus touchés par votre maladie.
716
01:55:11,127 --> 01:55:16,838
Plus vous êtes malade, plus c'est nocif
est votre influence sur Bess.
717
01:55:17,007 --> 01:55:23,196
J'ai un document qui me donne
droit de la placer en garde à vue.
718
01:55:24,167 --> 01:55:29,560
- J'ai besoin de votre consentement.
- Voulez-vous engager Bess ?
719
01:55:30,767 --> 01:55:34,806
Je ne peux pas la faire soigner
d'une autre manière.
720
01:55:53,367 --> 01:55:56,325
Dites-moi, Dr Richardson...
721
01:55:57,407 --> 01:56:00,683
Est-ce que ça veut dire
Je ne la reverrai jamais ?
722
01:56:01,887 --> 01:56:04,799
Pour être réaliste : Oui.
723
01:56:07,447 --> 01:56:10,405
Signez simplement ci-dessous.
724
01:56:22,927 --> 01:56:25,999
Tu as dit que tu voulais l'aider.
725
01:56:27,727 --> 01:56:29,718
Faites-le maintenant.
726
01:56:45,247 --> 01:56:54,406
Chapitre sept : Le sacrifice de Bess
727
01:58:11,087 --> 01:58:15,285
- Comment puis-je revenir ?
- Je veille sur toi.
728
01:58:41,407 --> 01:58:43,443
Dave.
729
01:58:49,447 --> 01:58:52,245
Que veux-tu?
730
01:58:58,127 --> 01:59:00,925
Fais-le avec le marin,
pendant que je regarde.
731
01:59:21,207 --> 01:59:23,198
Venez voir ici !
732
01:59:28,647 --> 01:59:31,241
C'était mieux.
733
01:59:36,967 --> 01:59:39,640
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
734
01:59:39,807 --> 01:59:43,959
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
735
01:59:44,087 --> 01:59:46,237
Restez allongé.
736
01:59:46,407 --> 01:59:49,205
- Qu'il en soit ainsi. Je veux rentrer à la maison.
- Reste tranquille !
737
01:59:49,487 --> 01:59:52,126
J'ai dit, tais-toi.
738
01:59:52,287 --> 01:59:54,960
- Je veux rentrer à la maison.
- Bon sang!
739
02:00:04,527 --> 02:00:06,836
Plus!
740
02:00:09,007 --> 02:00:11,965
- Je tire.
- Tu le fais ?
741
02:00:12,127 --> 02:00:16,882
Le pensez-vous ? Tu ne peux même pas
utilisez-en un.
742
02:00:25,087 --> 02:00:26,964
Personne ne croira une pute !
743
02:00:35,447 --> 02:00:39,520
Nous ne pouvons que d'une seule manière,
pécheurs comme nous -
744
02:00:39,647 --> 02:00:43,037
- devenir parfait
aux yeux de Dieu.
745
02:00:45,367 --> 02:00:50,487
Par l'amour sans réserve de la parole,
comme écrit.
746
02:00:50,647 --> 02:00:54,356
Par l'amour inconditionnel
à la Loi.
747
02:01:00,687 --> 02:01:04,726
Je ne comprends pas ce que vous dites.
748
02:01:06,727 --> 02:01:10,117
Comment peut-on aimer un mot ?
749
02:01:12,447 --> 02:01:15,086
On ne peut pas aimer les mots.
750
02:01:16,767 --> 02:01:19,565
On ne peut pas être amoureux d'un mot.
751
02:01:21,287 --> 02:01:25,485
Vous pouvez aimer une autre personne.
752
02:01:28,407 --> 02:01:30,875
C'est le parfait.
753
02:01:31,007 --> 02:01:35,797
Aucune femme ne parle ici ! Bess McNeill,
la congrégation a décidé aujourd'hui -
754
02:01:35,967 --> 02:01:40,643
- que tu es pour l'avenir
Il lui sera interdit d'entrer dans l'église.
755
02:01:40,767 --> 02:01:44,316
Ceux qui te connaissent
il faut te comprendre.
756
02:01:44,487 --> 02:01:47,285
Disparaître, Bess McNeill,
de la maison de Dieu !
757
02:02:10,967 --> 02:02:12,958
Tais-toi, Bess.
758
02:02:13,127 --> 02:02:16,039
Vous devez venir avec nous.
Nous allons à Glasgow.
759
02:02:16,207 --> 02:02:21,042
Vous devez être hospitalisé pendant un certain temps.
C'est pour votre propre bien.
760
02:02:21,207 --> 02:02:25,803
- Je veux voir Jan. Je veux voir mon mari.
- Je le sais bien. Mais pas maintenant.
761
02:02:25,967 --> 02:02:28,435
C'est pour votre propre bien.
762
02:02:28,607 --> 02:02:32,919
Maman ne peut pas m'emmener à l'hôpital maintenant,
puisque je suis marié.
763
02:02:33,207 --> 02:02:37,439
Ce n'est pas elle qui a signé.
C'était en janvier.
764
02:02:39,727 --> 02:02:42,036
- Menteur !
- Allez, Bess.
765
02:02:42,207 --> 02:02:46,997
Jan! Dodo?
766
02:02:47,167 --> 02:02:51,319
Comment pouvez-vous le faire ?
Vous avez également eu un mari.
767
02:02:51,367 --> 02:02:55,838
Ton amour l'avait sauvé,
si tu avais essayé !
768
02:03:31,127 --> 02:03:33,721
Non, Bess. C'est ce que nous faisons.
769
02:03:34,807 --> 02:03:39,278
Merde! Brian, elle n'est pas là.
770
02:03:51,407 --> 02:03:53,398
Silence.
771
02:04:06,247 --> 02:04:08,556
Putain!
772
02:04:11,487 --> 02:04:13,955
Que se passe-t-il?
773
02:04:27,287 --> 02:04:30,359
Putain!
774
02:04:41,967 --> 02:04:45,357
Je n'arrive pas à ouvrir la porte.
775
02:04:45,527 --> 02:04:47,836
Mère?
776
02:04:49,287 --> 02:04:53,758
Mère, ouvre la porte !
777
02:05:03,687 --> 02:05:11,241
Je dois être mignon !
Vraiment, vraiment mignon !
778
02:05:31,207 --> 02:05:34,119
Passez votre chemin.
779
02:05:35,207 --> 02:05:40,201
Qu'il en soit ainsi! Passez votre chemin !
Passez votre chemin et laissez-moi tranquille !
780
02:05:57,647 --> 02:05:59,638
Putain!
781
02:06:17,327 --> 02:06:21,639
Réveillez-vous! Arrêtez le spectacle
en dehors de la maison de Dieu !
782
02:06:21,807 --> 02:06:24,560
C'est parti !
783
02:07:09,327 --> 02:07:13,002
Que s'est-il passé ?
784
02:07:15,807 --> 02:07:20,756
Tout va bien, chérie ?
C'est Dodo.
785
02:07:39,007 --> 02:07:42,079
Jan est sur le point de mourir.
786
02:07:44,287 --> 02:07:47,199
Je ne devrais pas te le dire.
787
02:07:53,087 --> 02:07:57,877
- Je ne devrais pas te dire ça.
- C'était bien que tu aies dit ça.
788
02:08:07,007 --> 02:08:09,521
Je sais que tu m'aimes.
789
02:08:20,807 --> 02:08:23,719
Je dois y aller.
790
02:08:25,727 --> 02:08:29,481
Puis-je faire quelque chose pour toi ?
Quoi qu'il en soit...
791
02:08:34,607 --> 02:08:36,598
Oui.
792
02:08:36,767 --> 02:08:40,123
Allez voir Jan et priez pour,
qu'il est guéri -
793
02:08:40,287 --> 02:08:43,563
- et se lève du lit et s'en va.
794
02:09:07,207 --> 02:09:12,156
- Veux-tu m'emmener jusqu'au grand navire ?
- le docteur ? Es-tu sûr?
795
02:09:23,927 --> 02:09:26,999
Père, pourquoi n'es-tu pas avec moi ?
796
02:09:36,007 --> 02:09:40,000
Je suis avec toi, Bess.
Que veux-tu?
797
02:09:44,207 --> 02:09:47,279
Où étais-tu?
798
02:09:48,207 --> 02:09:53,327
Ne penses-tu pas qu'il y en a d'autres,
qui veut me parler ?
799
02:09:53,487 --> 02:09:57,639
Bien sûr.
Je n'y avais pas pensé.
800
02:09:57,807 --> 02:10:03,404
Une petite fille folle nommée Bess,
veut me parler tout le temps.
801
02:10:03,567 --> 02:10:06,525
Mon travail s’est donc un peu accumulé.
802
02:10:09,247 --> 02:10:12,205
Mais tu es avec moi maintenant ?
803
02:10:13,447 --> 02:10:17,326
Bien sûr, Bess.
Vous le savez.
804
02:10:26,607 --> 02:10:28,598
Merci.
805
02:11:06,567 --> 02:11:10,116
- As-tu besoin de moi ?
- Non, reste là.
806
02:11:12,407 --> 02:11:16,446
- Bess m'a demandé de prier.
- Pour quoi?
807
02:11:16,567 --> 02:11:19,081
Pour la vie de Jan.
808
02:11:21,527 --> 02:11:23,995
Quel miracle.
809
02:11:25,687 --> 02:11:29,600
Oui, ce serait vraiment le cas
être un miracle.
810
02:11:39,167 --> 02:11:43,365
Cher Dieu, je prie
que Jan se sent mieux.
811
02:11:43,527 --> 02:11:46,485
Qu'il se lève du lit et s'en va.
812
02:11:59,607 --> 02:12:02,405
Voici sœur McNeill.
813
02:12:05,527 --> 02:12:07,961
Où est Jan ?
Je veux le voir.
814
02:12:08,407 --> 02:12:11,240
Pas maintenant, chérie.
Vous avez besoin d'une intervention chirurgicale.
815
02:12:11,527 --> 02:12:14,439
- Je veux le voir.
- Vous avez besoin d'une intervention chirurgicale.
816
02:12:14,607 --> 02:12:17,075
Je dois voir Jan.
817
02:12:17,247 --> 02:12:20,637
Permettez-moi, Dodo.
818
02:12:20,807 --> 02:12:24,959
Tenir bon. Elle veut voir Jan.
Je vais la conduire là-bas.
819
02:12:25,127 --> 02:12:28,563
À l'écart !
Pour l'amour de Dieu ! Aide-moi!
820
02:12:30,687 --> 02:12:32,723
Se déplacer!
821
02:12:36,927 --> 02:12:40,920
Maintenant tu peux le voir, n'est-ce pas ?
822
02:12:41,087 --> 02:12:45,399
Comment ça marche ?
Comment va-t-il ?
823
02:12:49,727 --> 02:12:55,006
- Il ne va pas mieux ?
- Non, il ne l'a pas fait.
824
02:12:57,487 --> 02:13:00,763
Je pensais qu'il pourrait
je me sentais mieux maintenant.
825
02:13:05,207 --> 02:13:08,324
Alors peut-être que j'avais tort après tout.
826
02:13:12,367 --> 02:13:15,404
Faisons-la entrer.
827
02:13:17,287 --> 02:13:19,596
Prends-le.
828
02:13:19,927 --> 02:13:24,079
Prenez prise.
Un, deux, trois...
829
02:13:34,127 --> 02:13:37,722
- Ça va marcher, chérie.
- Sais-tu qui je suis ?
830
02:13:37,847 --> 02:13:39,883
Fréquence cardiaque 90.
831
02:13:44,687 --> 02:13:47,645
- Tu sais ce qui s'est passé ?
- Non.
832
02:13:47,807 --> 02:13:50,560
La tension artérielle est à 100.
833
02:13:50,727 --> 02:13:53,002
- Quelle était la tension artérielle ?
- 100.
834
02:13:53,167 --> 02:13:55,806
- Cela fonctionnera probablement.
- Voyons l'arrière.
835
02:13:55,967 --> 02:14:00,597
Comme ça.
As-tu des ciseaux ?
836
02:14:02,167 --> 02:14:03,998
Mère...
837
02:14:07,567 --> 02:14:10,206
La voici.
838
02:14:15,327 --> 02:14:18,080
Désolé, je ne pouvais pas être gentil.
839
02:14:18,247 --> 02:14:21,319
Tout va bien, Bessie.
840
02:14:25,207 --> 02:14:28,756
Ton grand-père est triste,
il ne pouvait pas venir.
841
02:14:32,487 --> 02:14:35,604
Veux-tu lui dire
que je l'aime ?
842
02:14:39,767 --> 02:14:42,998
Je suis contente que tu sois venue, maman.
843
02:14:46,247 --> 02:14:50,001
- Pression artérielle?
- Ça tombe.
844
02:14:50,167 --> 02:14:53,079
Deux portions maintenant.
Immédiatement!
845
02:14:53,847 --> 02:14:57,078
Maintenant, nous vous abaissons un peu.
846
02:14:57,247 --> 02:15:01,286
- Comme ça.
- Ça s'est bien passé. Vous pouvez le gérer.
847
02:15:06,247 --> 02:15:09,159
- Tenez-moi!
- Je me soucie de vous.
848
02:15:09,327 --> 02:15:12,239
- Regardez, regardez. Je suis ici.
- J'ai peur.
849
02:15:12,407 --> 02:15:14,557
Je le sais bien.
850
02:15:16,887 --> 02:15:19,401
Janvier?
851
02:15:24,647 --> 02:15:26,956
Je crains.
852
02:15:29,887 --> 02:15:32,845
C'est complètement faux.
853
02:15:34,847 --> 02:15:38,078
- pas de pouls !
- Sur le côté !
854
02:15:50,607 --> 02:15:53,565
Cela fonctionnera probablement !
855
02:15:58,527 --> 02:16:01,644
Bonne fille.
Allez!
856
02:16:04,247 --> 02:16:07,956
Nous pouvons arrêter.
Elle est morte.
857
02:16:12,807 --> 02:16:15,116
- Non...
- Elle est morte.
858
02:16:18,167 --> 02:16:20,635
Bess, écoute-moi.
859
02:16:25,447 --> 02:16:27,438
Excusez-moi.
860
02:16:39,847 --> 02:16:42,805
Allez, Dodo.
Allons-y.
861
02:16:50,327 --> 02:16:58,962
Épilogue : Les funérailles
862
02:18:11,447 --> 02:18:16,840
Ils ont décrit le défunt
comme une personne immature et déséquilibrée.
863
02:18:17,007 --> 02:18:20,716
Une personne qui, à cause du traumatisme
à cause de la maladie de son mari -
864
02:18:20,887 --> 02:18:27,076
- s'est livré aveuglément
à une sexualité perverse excessive.
865
02:18:29,727 --> 02:18:33,117
Pourriez-vous développer cela ?
866
02:18:33,287 --> 02:18:36,199
Est-ce que j'ai écrit ça ?
867
02:18:38,407 --> 02:18:45,199
- C'est ce qui compte.
- Puis-je demander un verre d'eau ?
868
02:18:45,367 --> 02:18:48,598
Donnez un verre d'eau au Dr Richardson.
869
02:18:56,167 --> 02:19:00,797
Ici ici.
Le défunt était sous votre garde.
870
02:19:00,967 --> 02:19:04,357
Le tribunal aura
les faits médicaux.
871
02:19:07,967 --> 02:19:11,482
Si tu me demandais
je l'écris à nouveau...
872
02:19:14,887 --> 02:19:18,163
... la conclusion aussi ...
873
02:19:19,407 --> 02:19:24,959
l au lieu d'écrire "névrotique"
ou... "psychotique" -
874
02:19:25,287 --> 02:19:28,836
- Je voulais probablement juste...
875
02:19:29,127 --> 02:19:33,325
... utilisez un mot comme ...
876
02:19:33,487 --> 02:19:35,478
... "bien".
877
02:19:38,567 --> 02:19:40,876
''Bien''?
878
02:19:41,047 --> 02:19:43,038
Oui.
879
02:19:44,647 --> 02:19:48,162
Voulez-vous qu'il reste debout ?
dans le dossier judiciaire -
880
02:19:48,327 --> 02:19:52,684
- que c'est ta position
en tant que médecin -
881
02:19:52,807 --> 02:19:55,480
- que le défunt souffrait de bonté ?
882
02:19:59,007 --> 02:20:03,797
Était-ce le défaut psychologique,
Qu'est-ce qui a conduit à sa mort ?
883
02:20:06,127 --> 02:20:09,199
Devons-nous l'écrire,
Dr Richardson?
884
02:20:12,287 --> 02:20:13,845
Non.
885
02:20:14,007 --> 02:20:16,646
Bien sûr que non.
886
02:20:17,567 --> 02:20:19,717
Excellent.
887
02:20:19,767 --> 02:20:24,045
Alors peut-être devrions-nous nous y tenir
à votre déclaration originale.
888
02:20:24,207 --> 02:20:26,084
Oui.
889
02:20:29,047 --> 02:20:34,724
Je pense que tout cela peut être dit
de Bess McNeill, a été dit.
890
02:20:34,887 --> 02:20:38,323
Nous sommes tombés d'accord sur
pour permettre l'enterrement.
891
02:20:38,447 --> 02:20:42,156
Mais il y aura
pas de solennité dans l'église.
892
02:20:42,327 --> 02:20:45,717
Que certains d'entre nous savaient
c'est bien mort -
893
02:20:45,767 --> 02:20:50,363
- ne doit pas influencer la méthode,
elle sera enterrée à
894
02:20:51,807 --> 02:20:57,643
Bess McNeill doit être enterrée
comme n'importe quelle autre de son espèce.
895
02:20:57,807 --> 02:21:02,278
Le corps est libéré par les autorités
quelque part cette semaine.
896
02:21:05,247 --> 02:21:10,002
Le conseil paroissial a donné son autorisation
pour enterrer Bess.
897
02:21:10,167 --> 02:21:15,924
Mais je ne peux pas détourner le regard
de la façon dont nous enterrons ici.
898
02:21:18,527 --> 02:21:21,803
Je dois dire ça à propos de Bess,
il faut le dire.
899
02:22:23,687 --> 02:22:28,636
- Où est Jan ? Est-il allé là-bas ?
- Je ne sais pas.
900
02:22:33,887 --> 02:22:36,560
As-tu vu Jan ?
901
02:23:01,287 --> 02:23:05,326
Bess McNeill, tu es une pécheresse.
902
02:23:05,487 --> 02:23:09,321
Et pour tes péchés
es-tu damné en enfer.
903
02:23:12,287 --> 02:23:17,407
Aucun de vous n'a le droit de
au diable Bess, en enfer !
904
02:24:05,807 --> 02:24:09,516
Terry...
Il en est ainsi maintenant.
905
02:24:14,527 --> 02:24:17,439
Faisons-le.
906
02:24:20,527 --> 02:24:23,166
Levez-vous maintenant !
907
02:25:11,767 --> 02:25:14,361
Allez, mec.
908
02:25:18,087 --> 02:25:20,123
Viens maintenant.
909
02:25:55,887 --> 02:25:58,924
Prenez bien soin d'elle.
910
02:26:14,887 --> 02:26:18,277
Allez, janvier.
Laissez-la partir.
911
02:26:48,927 --> 02:26:54,479
Allez. Je dois te montrer quelque chose.
Vous n'en croirez pas vos yeux.
912
02:26:54,647 --> 02:26:57,719
Viens, allons-y.
913
02:26:57,887 --> 02:27:02,677
Pim, allez !
Vous n'en croirez pas vos yeux.
914
02:27:05,807 --> 02:27:08,765
Pim, viens voir.
915
02:27:11,527 --> 02:27:17,716
- Regardez là. Pouvez-vous voir quelque chose ?
- Il n'y a rien dehors.
916
02:27:17,887 --> 02:27:22,802
- J'ai essayé toutes les radios.
- Je voulais juste en être sûr. Allez.